Dowr Fala: Dhe an mor, an mor!
River Fal: To the sea, the sea!
.My yw genys yn kres an mor
teyr lig yn mes.
Unn dyji gwynn ena a’m beus.
An banal a dyv a-dal y borth,
ha’n annethow oll gans eythyn kudhys
yn bro an Arvor.
I was born in the middle of the sea
out three leagues clear.
I have a little cottage there,
the broom do grow about its door,
and the dwellings there all covered by the moor;
in the land of the shore.
Yann Berr Kalloc’h - My yw genys yn kres an mor.
Jean Pierre Calloc’h - I was born in the middle of the sea.
Work produced with the help of the Embark: Ferry Art 2011 Artists Development Grant.
With support from Charlotte Williams, FOTONOW, University College Falmouth, and Arts Council England.